MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E30 (31:45) HSK 5
zěn me fān chū lái de nǐ děng huì er

怎么翻出来的你 等会儿

“Why bring this up now? Wait a minute.”

《Born to Be Alive》 S1·E30
TIMECODE: 31:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shén me jiào wǒ men sā guò ya nǐ zhè ér qiě zhè shì dōu sì nián le

什么叫我们仨过呀 你这 而且这事都四年了

“What do you mean by living with them? You... It's been 4 years.”

zěn me fān chū lái de nǐ děng huì er CURRENT FOCUS

怎么翻出来的 你 等会儿

“Why bring this up now? Wait a minute.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ nǐ shì yīn wèi zhè ge gēn wǒ lí hūn de ma

你 你是因为这个 跟我离婚的吗

“D-Did you divorce me because of this?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E30 (31:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus