你可以修一辈子路盖一辈子房子

“You can build roads and houses your whole life.”

《The Dream Maker》 S1·E33

TIMECODE: 17:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nǐ kě yǐ xǐ huān xiū lù gài fáng zi

你可以喜欢修路盖房子

“You can love building roads and houses.”

nǐ kě yǐ xiū yī bèi zi lù gài yī bèi zi fáng zi CURRENT FOCUS

“You can build roads and houses your whole life.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn shì wǒ bù yuàn yì bāo yī bèi zi hún tún

但是我不愿意包一辈子馄饨 →

“But I hate to make wontons my whole life.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Whether you're building a wall or a house,”

《The Dream Maker》 S1·E33 (17:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus