《The Dream Maker》 S1·E33 (18:59)
HSK 4
zhè hún tún pò le gè shì gè le
这馄饨破了 各是各了
“They just fell apart.”
《The Dream Maker》
S1·E33
TIMECODE: 18:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wán le wán le wán le
完了 完了 完了
“Oh my. Oh my.”
zhè hún tún pò le gè shì gè le
CURRENT FOCUS
这馄饨破了 各是各 了
“They just fell apart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiě
姐
“(Taste) I designed this box.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
78.3% Match
我还没吃完我那碗馄饨呢
wǒ hái méi chī wán wǒ nà wǎn hún tún ne
“I haven't finished my bowl of wontons yet!”
《小城大事》
76.7% Match
你这个馄饨做得真是香
nǐ zhè ge hún tún zuò dé zhēn shì xiāng
“Your wontons are really tasty.”
《朝雪录》
76.5% Match
一碗馄饨就想让我点头 那也太容易了吧
yī wǎn hún tún jiù xiǎng ràng wǒ diǎn tóu nà yě tài róng yì le ba
“He wants me to agree to marry him just over a bowl of wonton? That's too easy.”
《江湖夜雨十年灯》
76.3% Match
这馄饨是少君走前包好的
zhè hún tún shì shǎo jūn zǒu qián bāo hǎo de
“He made the wonton before he left, served with ginseng chicken soup.”
《小城大事》
76.3% Match
不吃碗馄饨 不不不 不用 不用 不用
bù chī wǎn hún tún bù bù bù bù yòng bù yòng bù yòng
“No wontons? No, no need.”
《江湖夜雨十年灯》
76.1% Match
你再也不吃馄饨了吗
nǐ zài yě bù chī hún tún le ma
“you'd never eat wontons again?”
《The Dream Maker》 S1·E33 (18:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus