《The Dream Maker》 S1·E31 (38:23)
HSK 4
kě xiàn zài shēng yì bù hǎo shuí hái lái chàng gē
可现在生意不好 谁还来唱歌
“but with business struggling, who's coming to sing now?”
《The Dream Maker》
S1·E31
TIMECODE: 38:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō nǐ huā nà me duō qián mǎi zhè tái kǎ lā OK jī
“You spent so much money on this karaoke machine,”
kě xiàn zài shēng yì bù hǎo shuí hái lái chàng gē
CURRENT FOCUS
可现在 生意不好 谁 还来唱歌
“but with business struggling, who's coming to sing now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo yàn jiě xiǎo mèng lǐ zhèn zhǎng
小燕姐 小孟 李镇长
“Yan. Meng. - Ms. Li. - Where are you off to?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E31 (38:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus