《The Dream Maker》 S1·E31 (27:25)
HSK 4
rén bù néng yì zhí hé yī zuò chéng guò rì zi
人不能一直 和一座城过日子
“You can't devote your life to a city.”
《The Dream Maker》
S1·E31
TIMECODE: 27:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bú shì xīn sī zhè shì rén jiā duì nǐ yī piàn zhēn xīn
这不是心思 这是人家对你一片真心
“These aren't just fleeting thoughts. It's genuine affection.”
rén bù néng yì zhí hé yī zuò chéng guò rì zi
CURRENT FOCUS
人 不能 一直 和一座城过日子
“You can't devote your life to a city.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yě kě yǐ shì dàng kǎo lǜ kǎo lǜ nǐ gè rén de wèn tí a
“It's time to consider your happiness.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
71% Match
南都不过是凡人的 一座城罢了
nán dōu bù guò shì fán rén de yī zuò chéng bà le
“Nandu is merely a city of mortals.”
《主角》
69.5% Match
不能只有这一城一池
bù néng zhǐ yǒu zhè yī chéng yī chí
“on these minor gains.”
《家业》
68.5% Match
难不成要在这里待一辈子
nán bù chéng yào zài zhè lǐ dài yī bèi zi
“Are we going to stay here forever?”
《逐玉》
67.6% Match
拿下一座城池都不在话下
ná xià yī zuò chéng chí dōu bù zài huà xià
“taking a whole city would be a piece of cake,”
《叵测》
66.9% Match
就不能变成城里人呢
jiù bù néng biàn chéng chéng lǐ rén ne
“Why can't we become city folk?”
《我的山与海》
66.8% Match
总不能老住这呀
zǒng bù néng lǎo zhù zhè ya
“I can't keep staying here.”
《The Dream Maker》 S1·E31 (27:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus