《The Dream Maker》 S1·E31 (24:35)
HSK 5
wǒ nǎ zhī dào shuí sòng de ya bù zhī dào shuí sòng de nǐ jiù shōu a
我哪知道谁送的呀 不知道谁送的你就收啊
“I don't know who made it. Then why took it?”
《The Dream Maker》
S1·E31
TIMECODE: 24:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi wǒ tuì huí qù
给我退回去
“Return it.”
wǒ nǎ zhī dào shuí sòng de ya bù zhī dào shuí sòng de nǐ jiù shōu a
CURRENT FOCUS
我哪知道 谁送的呀 不知道谁送的你就收 啊
“I don't know who made it. Then why took it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhēn bù zhī dào wǒ yī lái jiù fàng zài dǎ fàn tái shàng le wǒ zhī dào
我真不知道 我一来 就放在打饭台上了 我知道
“I really don't know. It was on the counter when I arrived. I know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
86% Match
也不知道和人家送外卖的 有什么关系 我才抓你
yě bù zhī dào hé rén jiā sòng wài mài de yǒu shén me guān xì wǒ cái zhuā nǐ
“Not sure why it's related to the delivery guy. I grabbed you.”
《爱情有烟火》
75% Match
收别人礼物 我真的发现 你又诚实 又蠢
shōu bié rén lǐ wù wǒ zhēn de fā xiàn nǐ yòu chéng shí yòu chǔn
“for no reason. You know what? You're honest and kind of stupid.”
《The Dream Maker》 S1·E31 (24:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus