既然话都说到这个份上了

“Since things have been said so plainly,”

《A Splendid Match》 S1·E25

TIMECODE: 18:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN lǎo tài tài nín kàn

老太太您看

“What do you think, Old Madam Gu?”

jì rán huà dōu shuō dào zhè ge fèn shàng le CURRENT FOCUS

“Since things have been said so plainly,”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà wǒ jiù bù dōu quān zi

那我就不兜圈子

“I will be direct.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Since we're on the subject,”

“Since that's the case,”

“At this point,”

《A Splendid Match》 S1·E25 (18:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus