《A Splendid Match》 S1·E25 (03:57)
HSK 5
nǐ bù zhī dào a xiàn zài zòu zhé duī dé nà me gāo
你不知道啊 现在奏折堆得那么高
“You have no idea. The memorials are stacked so high now.”
《A Splendid Match》
S1·E25
TIMECODE: 03:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè máng dé gēn gè tuó luó shì de
我这忙得跟个陀螺似的
“I've been run off my feet.”
nǐ bù zhī dào a xiàn zài zòu zhé duī dé nà me gāo
CURRENT FOCUS
你不知道啊 现在奏折堆得那么高
“You have no idea. The memorials are stacked so high now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jīn ér hái gēn shǒu fǔ dà rén shuō gǎn jǐn ràng jiǔ héng huí lái
我今儿还跟首辅大人说 赶紧让九衡回来
“Just today, I was urging the Senior Grand Secretary to bring you back as soon as possible.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
86% Match
你不知道 当法务经理一旦忙起来
nǐ bù zhī dào dāng fǎ wù jīng lǐ yí dàn máng qǐ lái
“You do not understand. Once a legal manager gets busy,”
《云秀行》
86% Match
你难道不知道吗 现在坊间已经传闻啦
nǐ nán dào bù zhī dào ma xiàn zài fāng jiān yǐ jīng zhuàn wén la
“Don't you know that there are already rumors going around”
《A Splendid Match》 S1·E25 (03:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus