我就直接登门拜访了还请老夫人别见怪

“I simply came to visit directly. Please don't take offense, Old Madam Gu.”

《A Splendid Match》 S1·E25

TIMECODE: 14:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN tuō wǒ bàn shì de nà wèi ya rén jiù gèng jí le suǒ xìng

托我办事的那位呀人就更急了索性

“and the person who entrusted me with the matter is even more so. So”

wǒ jiù zhí jiē dēng mén bài fǎng le hái qǐng lǎo fū rén bié jiàn guài CURRENT FOCUS

“I simply came to visit directly. Please don't take offense, Old Madam Gu.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǎ lǐ nǎ lǐ

哪里哪里

“Not at all.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“It's been a long time since someone had the guts to bring gifts to your father-in-law.”

《A Splendid Match》 S1·E25 (14:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus