也跟了我几十年了

“It's been with me for decades.”

《A Splendid Match》 S1·E25

TIMECODE: 35:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zhī qián shì nǐ wài zǔ fù shàng mén lái tí qīn shí de jiàn miàn lǐ

之前是你外祖父上门来提亲时的见面礼

“was a gift from your grandfather when he first came to ask for my hand in marriage.”

yě gēn le wǒ jǐ shí nián le CURRENT FOCUS

“It's been with me for decades.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bǎ tā sòng gěi nǐ

把它送给你

“I'm giving it to you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

0 EXPR · 1 GRAMMAR

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“they've been with me for so many years.”

《A Splendid Match》 S1·E25 (35:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus