《Cage of Shadows》 S1·E13 (05:52)
HSK 5
dàn yě bì jìng gēn le wǒ zhè me duō nián
但也毕竟跟了我这么多年
“they've been with me for so many years.”
《Cage of Shadows》
S1·E13
TIMECODE: 05:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men èr rén suī rán fàn le tāo tiān de sǐ zuì
他们二人虽然犯了滔天的死罪
“Although they committed capital crimes,”
dàn yě bì jìng gēn le wǒ zhè me duō nián
CURRENT FOCUS
但也毕竟跟了我这么多年
“they've been with me for so many years.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MITIGATING PUNISHMENT
Tone:
CONFLICTED
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They betrayed me, but I cannot completely ignore our long history together.”
💡 Cultural Insight: Qingmian and Loyalty (Renqing)
Even when subordinates commit grave mistakes, leaders in Chinese cultural traditions often feel bound by past loyalty and emotional ties to show a measure of mercy.
INTENT TAGS:
#reluctance
#mercy
#justification
#loyalty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
毕竟
SPOKEN CHUNK
after all; in the end
Crucial transition word used to bring in an undeniable extenuating factor or fundamental truth.
跟了我这么多年
SPOKEN CHUNK
have followed/served me for so many years
A common idiom among leaders to acknowledge prolonged service and relational attachment.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E13 (05:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus