《A Splendid Match》 S1·E25 (29:50)
HSK 6
yě suàn jǐn le jiě mèi qíng fēn le
也算尽了姐妹情分了
“As her sister, I have done my part.”
《A Splendid Match》
S1·E25
TIMECODE: 29:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ huà shuō dào zhè lǐ
我话说到这里
“I have said my piece.”
yě suàn jǐn le jiě mèi qíng fēn le
CURRENT FOCUS
也算尽了姐妹 情分 了
“As her sister, I have done my part.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō zhè ge méi yǒu liáng xīn de yā tou a sān yé dōu guò lái le
你说这个 没有良心的丫头啊 三爷都过来了
“[Ji Mansion] Look at this heartless girl. Third Master Chen came to propose,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E25 (29:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus