《A Splendid Match》 S1·E25 (37:32)
HSK 7
yóu wǒ dài wéi kān guǎn
由我 代为看管
“under my care.”
《A Splendid Match》
S1·E25
TIMECODE: 37:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù cún zài le wǒ zhè ér de kù fáng
就存在了我这儿的库房
“[Song Edition of The Collected Works of Tao Yuanming] So they've been kept in my storehouse,”
yóu wǒ dài wéi kān guǎn
CURRENT FOCUS
由我 代为看管
“under my care.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn rú jīn nǐ yào chū jià
现如今你要出嫁
“Now that you're getting married,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
71.9% Match
忧心自己看管去
yōu xīn zì jǐ kān guǎn qù
“you can take his place.”
《年少有为》
71.5% Match
由我负责 我
yóu wǒ fù zé wǒ
“I'll take responsibility. I...”
《良陈美锦》
70.5% Match
亲自管我母亲借的
qīn zì guǎn wǒ mǔ qīn jiè de
“who borrowed it directly from my mother.”
《隐身的名字》
70.4% Match
我就是想帮你看看 我可以给你把把关啊
wǒ jiù shì xiǎng bāng nǐ kàn kàn wǒ kě yǐ gěi nǐ bǎ bǎ guān a
“I just wanted to vet the options for you.”
《蜜语纪》
69.7% Match
这边我来盯着就行了
zhè biān wǒ lái dīng zhe jiù xíng le
“I'll keep an eye on things here.”
《我的山与海》
69.6% Match
您看您有什么需要 我替您服务可以吗
nín kàn nín yǒu shén me xū yào wǒ tì nín fú wù kě yǐ ma
“Need something? I can help you out.”
《A Splendid Match》 S1·E25 (37:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus