《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E30 (11:10)
HSK 7
bù guǎn zěn me shuō wǒ xuán zhe de xīn yě suàn kě yǐ fàng yī fàng le
不管怎么说 我悬着的心 也算可以放一放了
“Anyway, my anxious heart can finally settle down.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E30
TIMECODE: 11:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě shì wǒ jiù shuō ba zhè diǎn xiǎo shì jiāo gěi wǒ kěn dìng méi wèn tí
也是 我就说吧 这点小事 交给我肯定没问题
“Yeah, I told you. Leaving such a small thing to me is no problem at all.”
bù guǎn zěn me shuō wǒ xuán zhe de xīn yě suàn kě yǐ fàng yī fàng le
CURRENT FOCUS
不管怎么说 我 悬着的心 也算可以 放一放 了
“Anyway, my anxious heart can finally settle down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiē xià lái zhè chéng shǒu yī shì jiù bù bì zài bèi qiān zhe bí zi zǒu
接下来这城守一事 就不必再被牵着鼻子走
“Next, about the gate commander, we won't be led by the nose anymore.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E30 (11:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus