《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E30 (25:14)
HSK 5
zhè jiǎn zhí jiù shì cǎn bù rěn dǔ
这简直就是惨不忍睹
“It's practically an eyesore.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E30
TIMECODE: 25:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me gēn píng xiān shēng shuō huà ne zhè yě néng jiào pǔ tōng
你怎么跟平先生说话呢 这也能叫普通
“How can you talk to Teacher Ping like that? You call this ordinary?”
zhè jiǎn zhí jiù shì cǎn bù rěn dǔ
CURRENT FOCUS
这 简直就是 惨不忍睹
“It's practically an eyesore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
píng xiān shēng nǐ kāi wán xiào ba
平先生你开玩笑吧
“Teacher Ping, are you joking?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E30 (25:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus