《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E30 (27:49)
HSK 7
zǔ fù fàng xīn bù xià
祖父放心不下
“I was worried,”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E30
TIMECODE: 27:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín huí lái le
您回来了
“you're back?”
zǔ fù fàng xīn bù xià
CURRENT FOCUS
祖父 放心不下
“I was worried,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái kàn kàn nǐ
来看看你
“so I came to see you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
88% Match
爷爷也不希望你这么耽误自己呀
yé yé yě bù xī wàng nǐ zhè me dān wù zì jǐ ya
“But he wouldn't want you to waste your life like this.”
《以家人之名》
88% Match
没关系 爷爷年纪大了嘛
méi guān xì yé yé nián jì dà le ma
“It doesn't matter. He is an elderly man.”
《朝雪录》
88% Match
母亲 不必担心
mǔ qīn bù bì dān xīn
“Mother, please don't worry.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E30 (27:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus