《Love Beyond the Grave》 S1·E37 (15:37)
HSK 2
nǐ zhè zuì nuò ruò de ér zi
你这最懦弱的儿子
“your most timid son”
《Love Beyond the Grave》
S1·E37
TIMECODE: 15:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiān dì a
先帝啊
“Father,”
nǐ zhè zuì nuò ruò de ér zi
CURRENT FOCUS
你这最 懦弱 的 儿子
“your most timid son”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ jǐn le quán lì
已尽了全力
“has done all he could.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
73.9% Match
你这儿子太不省心了
nǐ zhè ér zi tài bù shěng xīn le
“Your are such a troublesome son.”
《爱情有烟火》
73.6% Match
就算您把您儿子强塞给我
jiù suàn nín bǎ nín ér zi qiáng sāi gěi wǒ
“Even if you forced your son on me,”
《家事法庭》
71.8% Match
说我这个不争气的儿子 吃不了苦 拖他后腿
shuō wǒ zhè ge bù zhēng qì de ér zi chī bù liǎo kǔ tuō tā hòu tuǐ
“He'll just call me a disgrace who can't handle hardship and is a burden to him.”
《冬去春来》
70% Match
您儿子谁能欺负得了
nín ér zi shuí néng qī fù dé le
“Who can bully your son?”
《开庭》
69.7% Match
你就当白养了这个儿子吧
nǐ jiù dāng bái yǎng le zhè ge ér zi ba
“Forget ever raising this kid.”
《以家人之名》
69.6% Match
你是我唯一的儿子
nǐ shì wǒ wéi yī de ér zi
“you are my only son.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E37 (15:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus