《Ashes to Crown》 S1·E15 (39:58)
HSK 6
bǎi xìng de tuò mò huì bú huì yān le zhè zuò wáng fǔ ？
百姓的唾沫会不会淹了这座王府？
“Will people spit and drown this place?”
《Ashes to Crown》
S1·E15
TIMECODE: 39:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò shì zhǎng gōng zhǔ sǐ zài tā fǔ shàng nǐ cāi
“If I die in his place, have a guess.”
bǎi xìng de tuò mò huì bú huì yān le zhè zuò wáng fǔ ？
CURRENT FOCUS
百姓的 唾沫会不会淹了这座王府 ？
“Will people spit and drown this place?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
68.8% Match
定王府门槛太高了
dìng wáng fǔ mén kǎn tài gāo le
“Prince Ding's Mansion's threshold is too high.”
《莫离》
64.5% Match
把整个王府都围起来了
bǎ zhěng gè wáng fǔ dōu wéi qǐ lái le
“surrounded the entire mansion.”
《莫离》
62.3% Match
王府多少有些家底
wáng fǔ duō shǎo yǒu xiē jiā dǐ
“We do have some wealth.”
《御赐小仵作》
62.3% Match
看来是王府的马车被堵在西市了
kàn lái shì wáng fǔ de mǎ chē bèi dǔ zài xī shì le
“It seems our carriage is stuck at the West Market.”
《御赐小仵作》
61.9% Match
公务众多来不及回王府了
gōng wù zhòng duō lái bù jí huí wáng fǔ le
“I have too much work to return home.”
《莫离》
61.8% Match
王府人又不少 殿下为何这么问
wáng fǔ rén yòu bù shǎo diàn xià wèi hé zhè me wèn
“No. Plenty of people in the mansion, after all. Why, Your Highness?”
《Ashes to Crown》 S1·E15 (39:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus