《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E15 (15:39)
HSK 4
nà nǐ jiù ràng wǒ sǐ zài zhè ér ba
那你就让我死在这儿吧
“Then just let me die here.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E15
TIMECODE: 15:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ rèn xìng gěi shuí kàn a
你任性给谁看啊
“Who are you throwing this tantrum for?”
nà nǐ jiù ràng wǒ sǐ zài zhè ér ba
CURRENT FOCUS
那你就 让我死在这儿 吧
“Then just let me die here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu zuì hòu yí gè bàn fǎ
还有最后一个办法
“There is one last way.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
83% Match
你就必须给我死在这儿
nǐ jiù bì xū gěi wǒ sǐ zài zhè ér
“so you must die right here.”
《八千里路云和月》
77.2% Match
我们就在这儿死
wǒ men jiù zài zhè ér sǐ
“And we will die here.'”
《低智商犯罪》
76.6% Match
你死在这儿我都嫌丢人
nǐ sǐ zài zhè ér wǒ dōu xián diū rén
“Your dying here would still be an embarrassment to me.”
《逐玉》
76.1% Match
不然你真就死这儿了
bù rán nǐ zhēn jiù sǐ zhè ér le
“Otherwise, you really would have died here.”
《白日提灯》
74.6% Match
我现在就让你死
wǒ xiàn zài jiù ràng nǐ sǐ
“I'll kill you now!”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74.3% Match
放她在这儿等死吗？
fàng tā zài zhè ér děng sǐ ma ？
“Leave her here to die?”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E15 (15:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus