《Born with Luck》 S1·E20 (30:20)
HSK 7
nǐ sǐ zài zhè ér wǒ dōu xián diū rén
你死在这儿我都嫌丢人
“Your dying here would still be an embarrassment to me.”
《Born with Luck》
S1·E20
TIMECODE: 30:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ sǐ zài zhè ér wǒ dōu xián diū rén
CURRENT FOCUS
你死 在这 儿我都 嫌丢人
“Your dying here would still be an embarrassment to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me huì yǒu zhè yàng de péng yǒu a
怎么会有这样的朋友啊
“How could I have a friend like him?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
78.5% Match
我们就在这儿死
wǒ men jiù zài zhè ér sǐ
“And we will die here.'”
《南部档案》
76.6% Match
那你就让我死在这儿吧
nà nǐ jiù ràng wǒ sǐ zài zhè ér ba
“Then just let me die here.”
《佳偶天成》
75.3% Match
你就必须给我死在这儿
nǐ jiù bì xū gěi wǒ sǐ zài zhè ér
“so you must die right here.”
《夜色正浓》
74.8% Match
你就留在这儿 跟这个王八蛋一块去死吧
nǐ jiù liú zài zhè ér gēn zhè ge wáng bā dàn yī kuài qù sǐ ba
“Just stay here and go die with this piece of trash!”
《八千里路云和月》
74% Match
要死都死在一处
yào sǐ dōu sǐ zài yī chù
“if we die, we die together.'”
《逐玉》
73.6% Match
你可别死在这儿
nǐ kě bié sǐ zài zhè ér
“Don't die here!”
《Born with Luck》 S1·E20 (30:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus