《Hold A Court Now》 S1·E13 (33:47)
HSK 6
wǒ jiù shì tóu shàng yǒu diǎn téng nǐ tóu shàng zhā tú dīng le
我就是头上有点疼 你头上扎图钉了
“My head just hurts a little. There's a thumbtack stuck in your head.”
《Hold A Court Now》
S1·E13
TIMECODE: 33:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì ba
没事吧
“Are you okay?”
wǒ jiù shì tóu shàng yǒu diǎn téng nǐ tóu shàng zhā tú dīng le
CURRENT FOCUS
我 就是 头上有点疼 你头上 扎图钉 了
“My head just hurts a little. There's a thumbtack stuck in your head.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tú dīng bié pèng
图钉 别碰
“A thumbtack? Don't touch it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E13 (33:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus