MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E24 (21:18) HSK 3
chéng zhǔ fàn yún dà rén chá chū lái le

城主 范云大人 查出来了

“Your Excellency, Lady Fan Yun. I've found out.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E24
TIMECODE: 21:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chéng zhǔ

城主

“Your Excellency!”

chéng zhǔ fàn yún dà rén chá chū lái le CURRENT FOCUS

城主 范云大人 查出来了

“Your Excellency, Lady Fan Yun. I've found out.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè xiē luàn zàng gǎng sǐ qù de bǎi xìng dōu shì qián yī zhèn cūn zhōng

这些乱葬岗死去的百姓 都是前一阵村中

“The dead people in the mass grave were those from the village who believed in the Spirit Immortal Sect a while ago.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E24 (21:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus