《The Knockout》 S1·E11 (18:50)
HSK 3
zhù yì ān quán hǎo
注意安全 好
“Be careful. Okay.”
《The Knockout》
S1·E11
TIMECODE: 18:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiān xǐ hǎo cài děng wǒ
你先洗好菜等我
“Wash the vegetables and wait for me.”
zhù yì ān quán hǎo
CURRENT FOCUS
注意安全 好
“Be careful. Okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiǎo chōu jīn le
我脚抽筋了
“My leg is cramping.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
95% Match
注意安全 知道啦
zhù yì ān quán zhī dào la
“Stay safe. Got it.”
《除恶》
95% Match
注意安全 好嘞
zhù yì ān quán hǎo lei
“Stay safe. Will do.”
《轧戏》
95% Match
好 一定注意安全啊 好
hǎo yí dìng zhù yì ān quán a hǎo
“Okay. Be sure to stay safe. Okay.”
《主角》
88% Match
好 你去 你去 注意安全啊 好 好 来
hǎo nǐ qù nǐ qù zhù yì ān quán a hǎo hǎo lái
“Okay, go ahead. Be careful. - Okay, okay. - Come on.”
《你好1983》
88% Match
好好干啊 安全第一 一定要稳 小心汤汁啊
hǎo hǎo gàn a ān quán dì yī yí dìng yào wěn xiǎo xīn tāng zhī a
“Good job. Safety first. Keep it steady. Be careful not to spill the soup.”
《The Knockout》 S1·E11 (18:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus