《The Tang Mist》 S1·E11 (02:37)
HSK 7
wǒ yàn bù xià zhè kǒu qì
我咽不下这口气
“I couldn't take it lying down.”
《The Tang Mist》
S1·E11
TIMECODE: 02:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dú le yī bèi zi de shèng xián shū
我读了一辈子的圣贤书
“I have studied the classics my entire life.”
wǒ yàn bù xià zhè kǒu qì
CURRENT FOCUS
我 咽不下这口气
“I couldn't take it lying down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shòu bù dé zhè bān qū rǔ
受不得这般屈辱
“I couldn't bear such humiliation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
95% Match
那我也咽不下这口气
nà wǒ yě yàn bù xià zhè kǒu qì
“I can't swallow this insult.”
《叵测》
95% Match
我不是咽不下这口气吗
wǒ bú shì yàn bù xià zhè kǒu qì ma
“I just couldn't let this go.”
《开庭》
95% Match
我就是觉得咽不下这口气
wǒ jiù shì jué de yàn bù xià zhè kǒu qì
“but because I just can't accept this.”
《主角》
90% Match
咱凭啥咽下这口气呀
zán píng shá yàn xià zhè kǒu qì ya
“Why should we let it go?”
《开庭》
88% Match
这搁谁谁也咽不下这口气
zhè gē shuí shuí yě yàn bù xià zhè kǒu qì
“No one could swallow that.”
《The Tang Mist》 S1·E11 (02:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus