《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E12 (03:47)
HSK 2
nǐ cái kàn chū lái a
你才看出来啊
“You just noticed?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E12
TIMECODE: 03:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chéng zhǔ suī rán shǒu yì bù jīng dàn shì xīn shì zhēn chéng de
城主虽然手艺不精 但是心是真诚的
“The governor's craftsmanship is poor, but his heart is sincere.”
nǐ cái kàn chū lái a
CURRENT FOCUS
你 才看出来 啊
“You just noticed?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì wǒ cái kàn chū lái nǐ yá shàng yǒu cài
对 我才看出来你牙上有菜
“Yes, I just noticed you have food in your teeth.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E12 (03:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus