《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (30:43)
HSK 4
nǐ jìng rán zhēn de xǐ huān shàng le wǒ
你竟然真的喜欢上了我
“you actually fell in love with me.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E17
TIMECODE: 30:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài wǒ men de xiāng chǔ zhōng
在我们的相处中
“was that in the time we spent together,”
nǐ jìng rán zhēn de xǐ huān shàng le wǒ
CURRENT FOCUS
你 竟然真的 喜欢上了 我
“you actually fell in love with me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō shí huà
说实话
“To be honest,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
74.5% Match
你只是现在不喜欢我 说不定之后就会喜欢呢
nǐ zhǐ shì xiàn zài bù xǐ huān wǒ shuō bù dìng zhī hòu jiù huì xǐ huān ne
“You just don't like me right now. Maybe you'll like me later.”
《南部档案》
74% Match
我很喜欢你
wǒ hěn xǐ huān nǐ
“I like you very much.”
《逐玉》
73.3% Match
我真的喜欢你
wǒ zhēn de xǐ huān nǐ
“I really like you.”
《夜色正浓》
73.2% Match
你说我怎么就那么喜欢你呢
nǐ shuō wǒ zěn me jiù nà me xǐ huān nǐ ne
“Why do I like you so much?”
《良陈美锦》
73% Match
是真心喜欢我
shì zhēn xīn xǐ huān wǒ
“was it out of genuine love for me,”
《向流星许愿的我们》
72.6% Match
我是真的喜欢你
wǒ shì zhēn de xǐ huān nǐ
“I really like you.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (30:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus