《No Pain No Gain》 S1·E19 (18:04)
HSK 4
nǐ xiǎng tíng dōu tíng bù xià lái
你想停都停不下来
“you won't be able to stop yourself.”
《No Pain No Gain》
S1·E19
TIMECODE: 18:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shèn zhì
甚至
“Eventually,”
nǐ xiǎng tíng dōu tíng bù xià lái
CURRENT FOCUS
你想停都 停不下来
“you won't be able to stop yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gèng shèn zhì dào zuì hòu bú shì nǐ zài xià qí
更甚至 到最后 不是你在下棋
“And, by the end, it won't be you playing the game anymore.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《悬案》
88% Match
感觉一旦开始 就停不下来了
gǎn jué yí dàn kāi shǐ jiù tíng bù xià lái le
“- [door closes] - Once you start, you just can't stop.”
《星河入梦》
88% Match
别停 接着跳 我们让广告牌掉下去砸死他
bié tíng jiē zhe tiào wǒ men ràng guǎng gào pái diào xià qù zá sǐ tā
“Don't stop. Keep jumping. Let's drop the board on him and kill him.”
《向流星许愿的我们》
85% Match
完全停不下来的恋爱
wán quán tíng bù xià lái de liàn ài
“that never ends.”
《No Pain No Gain》 S1·E19 (18:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus