感觉一旦开始 就停不下来了
“- [door closes] - Once you start, you just can't stop.”
THE DIALOGUE REEL
该死的
“Oh, fucking hell.”
感觉 一旦 开始 就 停不下来 了
“- [door closes] - Once you start, you just can't stop.”
对 就像可卡因 或干烤花生
“[Martin] Yeah, yeah. Like crack or dry-roasted peanuts.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers often use extreme outcome complements like '停不下来' to exaggerate mild daily cravings or repetitive actions in an entertaining, self-deprecating manner.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
once it starts
A very useful conditional pattern in spoken Chinese meaning 'once... occurs'.
cannot stop
A potential complement expressing physical or psychological inability to halt an ongoing action.
Marks a change of state, highlighting the transition into an unstoppable momentum.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“At first, I didn't have much of a plan. Then I suddenly remembered”
“you won't be able to stop yourself.”
“That's all I can think of for now. I'll let you know if I think of more.”