《No Pain No Gain》 S1·E19 (40:13)
HSK 4
wǒ jiù bù xiāng xìn le zhè zhōu mù yán wǒ hái zhěng bù sǐ tā hǎo le hǎo le
我就不相信了 这周暮岩我还整不死他 好了好了
“For crying out loud! I swear I'll mess Zhou Muyan up. Alright, calm down.”
《No Pain No Gain》
S1·E19
TIMECODE: 40:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiàn zài jiù shàng fēn gé zòu tā qù zhè ge wáng bā dàn
“I'm going to Fingle right now to beat him up. Scoundrel!”
wǒ jiù bù xiāng xìn le zhè zhōu mù yán wǒ hái zhěng bù sǐ tā hǎo le hǎo le
CURRENT FOCUS
我就不相信了 这周暮岩我还 整不死他 好了好了
“For crying out loud! I swear I'll mess Zhou Muyan up. Alright, calm down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zòu tā yī dùn
我揍他一顿
“I must punch him now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E19 (40:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus