《No Pain No Gain》 S1·E19 (16:17)
HSK 3
zǒng shì yǒu xiē xīn bù zài yān
总是有些心不在焉
“you've been distracted.”
《No Pain No Gain》
S1·E19
TIMECODE: 16:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn zuì jìn
但最近
“but lately,”
zǒng shì yǒu xiē xīn bù zài yān
CURRENT FOCUS
总是有些 心不在焉
“you've been distracted.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shàng cì xià tiào qí hái shì xiǎo xué liù nián jí
我上次下跳棋 还是小学六年级
“The last time I played checkers was in sixth grade.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E19 (16:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus