《The Lead》 S1·E24 (32:31)
HSK 7
a shén me a dōu shōu shí xíng lǐ qù a lèng zhe gàn shén me
啊什么啊 都收拾行李去啊 愣着干什么
“What are you whining about? Go pack your bags! What are you waiting for?”
《The Lead》
S1·E24
TIMECODE: 32:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng tiān huí tuán lǐ
明天回团里
“we'll head back.”
a shén me a dōu shōu shí xíng lǐ qù a lèng zhe gàn shén me
CURRENT FOCUS
啊什么啊 都 收拾行李 去啊 愣着干什么
“What are you whining about? Go pack your bags! What are you waiting for?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu
走
“Go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
77.3% Match
啊什么啊呀 赶紧收拾收拾
a shén me a ya gǎn jǐn shōu shí shōu shí
“Close your mouth. Hurry up and pack.”
《白日提灯》
74.2% Match
那我现在就去收拾行囊
nà wǒ xiàn zài jiù qù shōu shí xíng náng
“I'll go pack our bags.”
《冬去春来》
72.1% Match
给你收拾行李了
gěi nǐ shōu shí xíng lǐ le
“to pack your luggage.”
《主角》
70.8% Match
我呀 把能收拾的 都收拾了一遍
wǒ ya bǎ néng shōu shí de dōu shōu shí le yī biàn
“I cleaned up everything that I possibly could.”
《爱情没有神话》
70.6% Match
可以 你赶紧收拾行李吧
kě yǐ nǐ gǎn jǐn shōu shí xíng lǐ ba
“Great. Go pack your luggage.”
《轧戏》
70.3% Match
干啥去啊 我还有事 先走了啊
gàn shá qù a wǒ hái yǒu shì xiān zǒu le a
“Where are you going? I have something to do. I'll be going now.”
《The Lead》 S1·E24 (32:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus