《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24 (18:38)
HSK 1
zhè shì xià xià cè
这是下下策
“it's the worst possible plan.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E24
TIMECODE: 18:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shuō
他说
“He said”
zhè shì xià xià cè
CURRENT FOCUS
这是 下下策
“it's the worst possible plan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě xiàn zài qí tā de lù dōu bèi dǔ dé sǐ sǐ de
“But now all the other roads are completely blocked.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
84.9% Match
实在是得不偿失的下下之策
shí zài shì dé bù cháng shī de xià xià zhī cè
“It's a terrible plan, not worth it at all.”
《莫离》
80.3% Match
才出此下策
cái chū cǐ xià cè
“I truly had no other choice, so I resorted to this.”
《家业》
73.3% Match
恐怕要落入下乘了
kǒng pà yào luò rù xià shèng le
“it is inferior, I'm afraid.”
《江湖夜雨十年灯》
71.3% Match
你有上上之策
nǐ yǒu shàng shàng zhī cè
“You have a better plan?”
《御赐小仵作》
71.2% Match
寻常之策不可用
xún cháng zhī cè bù kě yòng
“Conventional tactics won't work.”
《蜜语纪》
71% Match
得不偿失
dé bù cháng shī
“and pound-foolish.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24 (18:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus