MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E34 (25:38) HSK 6
wǎn shàng yùn méi de chē a shù liàng měng zēng

晚上运煤的车啊 数量猛增

“But at night, the number of coal trucks skyrockets.”

《Born to Be Alive》 S1·E34
TIMECODE: 25:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā men bái tiān shàng kuàng de chē hěn shǎo

他们白天 上矿的车很少

“During the day, very few trucks go up to the mine.”

wǎn shàng yùn méi de chē a shù liàng měng zēng CURRENT FOCUS

晚上运煤的车啊 数量猛增

“But at night, the number of coal trucks skyrockets.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè shì bú shì shuō míng

这是不是说明

“Doesn't this mean”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E34 (25:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus