《Born to Be Alive》 S1·E34 (13:20)
HSK 6
zhè shì bù dān shì shēng yì hái shì shàng miàn bù zhì de rèn wù
这事不单是生意 还是上面布置的任务
“This isn't just business. It's a task assigned from above.”
《Born to Be Alive》
S1·E34
TIMECODE: 13:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ gāng cái shuō shí jiān jǐn pò shì shén me yì si a
“What did you mean by "pressed for time"?”
zhè shì bù dān shì shēng yì hái shì shàng miàn bù zhì de rèn wù
CURRENT FOCUS
这事 不单是 生意 还是上面 布置的任务
“This isn't just business. It's a task assigned from above.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dé xiān zài qī xiàn zhī nèi wán chéng zài xīn hǎi de shì diǎn
得先在期限之内 完成在鑫海的试点
“They have to complete the pilot project in Xinhai within the deadline.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E34 (13:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus