心花怒放

“so happy”

《Generation to Generation》 S1·E19

TIMECODE: 02:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN yào xiào dé zán men shǎo jūn

要笑得咱们少君

“Make our Young Master”

xīn huā nù fàng CURRENT FOCUS

“so happy”

[+1] FOLLOW-UP TURN chūn yì àng rán

春意盎然 →

“he's over the moon.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 1 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

... →

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“When dead trees blossom,”

《Generation to Generation》 S1·E19 (02:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus