《My Destiny》 S1·E2 (03:46)
HSK 5
shí jiān yòu dào le zhēn shě bù dé gēn nǐ fēn kāi
时间又到了 真舍不得跟你分开
“Time for you to go again. I can't bear to part with you.”
《My Destiny》
S1·E2
TIMECODE: 03:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiě kě bù gěi nǐ jiè shào a
姐可不给你介绍啊
“I won't set you up with one.”
shí jiān yòu dào le zhēn shě bù dé gēn nǐ fēn kāi
CURRENT FOCUS
时间 又到了 真 舍不得跟你分开
“Time for you to go again. I can't bear to part with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù zài dài shí fēn zhōng
那就再待十分钟
“Ten more minutes, then.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
88% Match
那我们 到时候快快乐乐分手不就好了
nà wǒ men dào shí hòu kuài kuài lè lè fēn shǒu bù jiù hǎo le
“Then, we can just break up happily.”
《除恶》
88% Match
你以后有大把的好时光 你现在趁王安不在的时候
nǐ yǐ hòu yǒu dà bǎ de hǎo shí guāng nǐ xiàn zài chèn wáng ān bù zài de shí hòu
“You have plenty of good times ahead. While Wang An isn't here,”
《爱情没有神话》
85% Match
爽快到我都舍不得跟你分了
shuǎng kuài dào wǒ dōu shě bù dé gēn nǐ fēn le
“So easy that I almost don't want to break up with you.”
《My Destiny》 S1·E2 (03:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus