《My Destiny》 S1·E2 (27:35)
HSK 4
zhí jiē duàn sòng le tā jì xù shēng qiān de dào lù
直接断送了他 继续升迁的道路
“it directly ruined his path to further promotion.”
《My Destiny》
S1·E2
TIMECODE: 27:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shèn zhì kě yǐ shuō
甚至可以说
“You could even say”
zhí jiē duàn sòng le tā jì xù shēng qiān de dào lù
CURRENT FOCUS
直接 断送 了他 继续 升迁的道路
“it directly ruined his path to further promotion.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ tīng wǒ bāng nǐ fēn xī a
你听我帮你分析啊
“Let me analyze it for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
88% Match
眼看着要晋升 却惨遭内部构陷的倒霉蛋
yǎn kàn zhe yào jìn shēng què cǎn zāo nèi bù gòu xiàn de dǎo méi dàn
“who was about to be promoted but was framed from within the organization.”
《翘楚》
88% Match
也想亲手斩断他的青云路
yě xiǎng qīn shǒu zhǎn duàn tā de qīng yún lù
“I also want to cut off his path to success”
《莫离》
85% Match
那是断我儿子的仕途之路啊
nà shì duàn wǒ ér zi de shì tú zhī lù a
“You are jeopardizing my son's career path.”
《My Destiny》 S1·E2 (27:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus