MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E19 (13:47) HSK 5
nǐ huí chéng de jī piào dìng le ma nǐ yào shì lín shí dìng de huà

你回程的机票订了吗 你要是临时订的话

“Have you booked your return flight? If you book it before leaving”

《Go Ahead》 S1·E19
TIMECODE: 13:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN huáng lí tà shén me de bú zhòng yào

黄梨挞什么的不重要

“Pineapple tarts and others don't matter.”

nǐ huí chéng de jī piào dìng le ma nǐ yào shì lín shí dìng de huà CURRENT FOCUS

你回程的机票 订了吗 你 要是 临时订的话

“Have you booked your return flight? If you book it before leaving”

[+1] FOLLOW-UP TURN wàn yī méi piào jiù zāo le

万一没票就糟了

“and the tickets are sold out, it will be too bad.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E19 (13:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus