《Go Ahead》 S1·E19 (33:58)
HSK 1
shì bú shì nǐ bà shēng bìng le
是不是你爸生病了
“Is your dad sick?”
《Go Ahead》
S1·E19
TIMECODE: 33:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fán sǐ le
烦死了
“You are insane.”
shì bú shì nǐ bà shēng bìng le
CURRENT FOCUS
是不是你爸生病了
“Is your dad sick?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì
不是
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
80.3% Match
要不你爸这次病得急
yào bù nǐ bà zhè cì bìng dé jí
“If your dad hadn't fallen ill so suddenly,”
《风过留痕》
80.2% Match
你爸这情况 你赶紧给他送医院去
nǐ bà zhè qíng kuàng nǐ gǎn jǐn gěi tā sòng yī yuàn qù
“With your dad like this, get him to a hospital.”
《黑夜告白》
76.8% Match
犯什么病啊？你看你爸 这不是好好的吗？
fàn shén me bìng a ？ nǐ kàn nǐ bà zhè bú shì hǎo hǎo de ma ？
“Sick? Look at me. The very picture of health.”
《冬去春来》
76.2% Match
我爸那老毛病怎么样了
wǒ bà nà lǎo máo bìng zěn me yàng le
“how is Dad's old condition?”
《轧戏》
74.9% Match
他爸是害你爸落下残疾的人 这样也没关系吗
tā bà shì hài nǐ bà là xià cán jí de rén zhè yàng yě méi guān xì ma
“It was his father who caused your father to be disabled. Does that not matter?”
《风过留痕》
74.8% Match
我想问一下 我爸到底出什么事了
wǒ xiǎng wèn yī xià wǒ bà dào dǐ chū shén me shì le
“Could you tell me what exactly happened to my dad?”
《Go Ahead》 S1·E19 (33:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus