MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E19 (26:15) HSK 4
wǒ shí zài shì méi yǒu bàn fǎ

我实在是没有办法

“I really have no other option.”

《Go Ahead》 S1·E19
TIMECODE: 26:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiàn zài jiè qián jiè dé tā men jiàn zhe wǒ dōu duǒ zhe zǒu

现在借钱借得他们 见着我都躲着走

“Now they are even avoiding me because I've borrowed too much money.”

wǒ shí zài shì méi yǒu bàn fǎ CURRENT FOCUS

我 实在是没有办法

“I really have no other option.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè shì yǐ jīng gēn zi qiū shuō le

这事已经跟子秋说了

“Have you told Ziqiu about this?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我实在是没有办法了
《冬去春来》
98% Match
我实在是没有办法了
wǒ shí zài shì méi yǒu bàn fǎ le

“I really have no choice.”

我是实在没有办法呀
《莫离》
95% Match
我是实在没有办法呀
wǒ shì shí zài méi yǒu bàn fǎ ya

“I truly had no other choice, so I resorted to this.”

可我实在是没办法了
《朝雪录》
95% Match
可我实在是没办法了
kě wǒ shí zài shì méi bàn fǎ le

“But I have no choice.”

实在是没有办法
《家业》
95% Match
实在是没有办法
shí zài shì méi yǒu bàn fǎ

“like that in the past.”

我真的不行了
《樊笼》
88% Match
我真的不行了
wǒ zhēn de bù xíng le

“I really can't do this anymore.”

在那种情况下 我真的无能为力
《钢铁森林》
88% Match
在那种情况下 我真的无能为力
zài nà zhǒng qíng kuàng xià wǒ zhēn de wú néng wéi lì

“Under those circumstances, I really couldn't do anything.”

我真的没有办法 让这两篇文章发表出去
《小城大事》
88% Match
我真的没有办法 让这两篇文章发表出去
wǒ zhēn de méi yǒu bàn fǎ ràng zhè liǎng piān wén zhāng fā biǎo chū qù

“I truly can't let your articles get published.”

我真的没有办法跟你沟通
《家事法庭》
88% Match
我真的没有办法跟你沟通
wǒ zhēn de méi yǒu bàn fǎ gēn nǐ gōu tōng

“I honestly can't talk to you anymore.”

但是我真的是没办法
《以家人之名》
88% Match
但是我真的是没办法
dàn shì wǒ zhēn de shì méi bàn fǎ

“But I didn't have any other option then.”

要是实在不行 那也没辙
《爱情没有神话》
88% Match
要是实在不行 那也没辙
yào shì shí zài bù xíng nà yě méi zhé

“If it really comes down to it, there's nothing we can do.”

真的没办法
《方圆八百米》
88% Match
真的没办法
zhēn de méi bàn fǎ

“There's really nothing we can do.”

我们真的没有办法提供
《有罪之身》
88% Match
我们真的没有办法提供
wǒ men zhēn de méi yǒu bàn fǎ tí gōng

“the maternity records you want.”

《Go Ahead》 S1·E19 (26:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus