《Ashes to Crown》 S1·E16 (36:16)
HSK 5
chǔ cháo zǎo yǐ bù xià tiān luó dì wǎng
楚朝早已布下天罗地网
“Chu Zhao has set an inescapable trap.”
《Ashes to Crown》
S1·E16
TIMECODE: 36:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù yào yǒu qì zi de qù chù
就要有弃子的去处
“must know its place.”
chǔ cháo zǎo yǐ bù xià tiān luó dì wǎng
CURRENT FOCUS
楚朝早已布下 天罗地网
“Chu Zhao has set an inescapable trap.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cǐ qù chǔ dōu
此去楚都
“Be careful on your way”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
84.6% Match
楚朝实在是过意不去
chǔ cháo shí zài shì guò yì bù qù
“I am truly in your debt.”
《翘楚》
84.4% Match
楚朝不会蠢到站在那儿等死
chǔ cháo bú huì chǔn dào zhàn zài nà ér děng sǐ
“Chu Zhao isn't stupid enough to wait there to die.”
《翘楚》
82.1% Match
楚朝却并未拿他问罪
chǔ cháo què bìng wèi ná tā wèn zuì
“and yet Chu Zhao never moved against him.”
《翘楚》
81.5% Match
楚朝 你不想活了？
chǔ cháo nǐ bù xiǎng huó le ？
“Chu Zhao, have you lost your mind?”
《翘楚》
79.4% Match
楚朝不能死
chǔ cháo bù néng sǐ
“Chu Zhao must not die.”
《翘楚》
78.9% Match
楚朝 你不配
chǔ cháo nǐ bù pèi
“Chu Zhao, you aren't worthy.”
《Ashes to Crown》 S1·E16 (36:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus