MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Ashes to Crown》 S1·E16 (29:16) HSK 6
tōng dí pàn guó miè mǎn mén ”

通敌叛国 灭满门”

“The traitor Xiao Hong is condemned for treason. His clan shall be exterminated.”

《Ashes to Crown》 S1·E16
TIMECODE: 29:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shǐ guān de bǐ běn gōng yě wèi nǐ bèi hǎo le “ nì zéi xiāo hóng

史官的笔 本宫也为你备好了 “逆贼萧弘

“The court historians will write as I command. The traitor Xiao Hong is condemned for treason.”

tōng dí pàn guó miè mǎn mén ” CURRENT FOCUS

通敌叛国 灭满门”

“The traitor Xiao Hong is condemned for treason. His clan shall be exterminated.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiāo nán wáng fǔ de měi yī tiáo rén mìng tā men āi de měi yī dāo

霄南王府的每一条人命 他们挨的每一刀

“Every life in the Prince of Xiaonan's Residence and every blade that falls on them”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Ashes to Crown》 S1·E16 (29:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus