《The First Jasmine》 S1·E36 (29:54)
HSK 7
nà zì zài lái qù yòu zuò hé jiě shì a
那自在来去 又作何解释啊
“Are you going to give up traveling freely?”
《The First Jasmine》
S1·E36
TIMECODE: 29:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sì hǎi wéi jiā de ma fāng cái yán yóu zài ěr
“that you would travel around and never settle down? We just heard you.”
nà zì zài lái qù yòu zuò hé jiě shì a
CURRENT FOCUS
那 自在来去 又 作何解释 啊
“Are you going to give up traveling freely?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ
我
“Well...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
70% Match
这才来去自如
zhè cái lái qù zì rú
“That is how I could come and go freely.”
《危险关系》
69% Match
对 很自在 特别地好
duì hěn zì zài tè bié dì hǎo
“Right, very relaxed. Very good.”
《喀什恋歌》
66.1% Match
来来去去 说走就走
lái lái qù qù shuō zǒu jiù zǒu
“as they pleased.”
《叵测》
65.1% Match
自由自在的 无拘无束的
zì yóu zì zài de wú jū wú shù de
“I'll be free and unfettered with her,”
《江湖夜雨十年灯》
64.5% Match
本来就应该自在些
běn lái jiù yīng gāi zì zài xiē
“One should live more freely.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
64% Match
自然活得自在
zì rán huó dé zì zài
“and life will be easy.”
《The First Jasmine》 S1·E36 (29:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus