《The First Jasmine》 S1·E36 (34:08)
HSK 7
nǐ biàn shì zhè yàng dú zì áo guò lái de
你便是这样独自熬过来的
“you've endured it all by yourself.”
《The First Jasmine》
S1·E36
TIMECODE: 34:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē nián
这些年
“All these years,”
nǐ biàn shì zhè yàng dú zì áo guò lái de
CURRENT FOCUS
你 便是 这样独自 熬过来 的
“you've endured it all by yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhí dào qián xiē rì zi ā yáo shàng shān lái xún wǒ péi zài wǒ shēn biān
直到前些日子 阿尧上山来寻我 陪在我身边
“Until recently, Yao came up the mountain to find me and stayed by my side.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E36 (34:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus