《The First Jasmine》 S1·E36 (21:06)
HSK 4
nǐ nán dào wàng le wǒ men de fù chóu dà jì
你难道忘了我们的复仇大计
“Have you forgotten our revenge?”
《The First Jasmine》
S1·E36
TIMECODE: 21:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi shén me yào zǒu
为什么要走
“Why are you leaving?”
nǐ nán dào wàng le wǒ men de fù chóu dà jì
CURRENT FOCUS
你 难道忘了 我们的 复仇大计
“Have you forgotten our revenge?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wàng le wǒ men yì qǐ zǒu guò de lù zhè xiē pò shì nǐ hái yào shuō duō shǎo cì
忘了我们一起 走过的路 这些破事你还要说多少次
“Have you forgotten what we've been through together? How many more times are you going to bring it up?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《百万人推理》
73.6% Match
为了向我们报仇
wèi le xiàng wǒ men bào chóu
“…wanted to get revenge. [fan 30] You suck! Boo!”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72.3% Match
这才是真正的复仇
zhè cái shì zhēn zhèng de fù chóu
“That is your real revenge.”
《逐玉》
71.8% Match
给你自己报仇
gěi nǐ zì jǐ bào chóu
“to avenge yourself.”
《成何体统》
71.4% Match
就让我来替你复仇吧
jiù ràng wǒ lái tì nǐ fù chóu ba
“Let me avenge you.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.2% Match
我本以为大仇得报
wǒ běn yǐ wéi dà chóu dé bào
“I thought my vengeance was done”
《长河落日》
70.1% Match
我要报仇
wǒ yào bào chóu
“I want revenge.”
《The First Jasmine》 S1·E36 (21:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus