《The Dark Romance》 S1·E5 (10:52)
HSK 1
wǒ hěn shǎo jiàn dào tā de xiào liǎn
我很少见到他的笑脸
“I rarely saw him smile.”
《The Dark Romance》
S1·E5
TIMECODE: 10:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā hěn yán sù
他很严肃
“He was very serious.”
wǒ hěn shǎo jiàn dào tā de xiào liǎn
CURRENT FOCUS
我 很少见到 他的笑脸
“I rarely saw him smile.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yě hěn yǒu cái qì
他也很有才气
“He was also very talented,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
76.4% Match
好久没有看见他的脸了
hǎo jiǔ méi yǒu kàn jiàn tā de liǎn le
“It's been so long since I last saw his face.”
《月鳞绮纪》
75.5% Match
很久没有见到他了
hěn jiǔ méi yǒu jiàn dào tā le
“I haven't seen him for a long time.”
《佳偶天成》
75.5% Match
也没有见过他这个眼神
yě méi yǒu jiàn guò tā zhè ge yǎn shén
“I never saw that look in his eyes.”
《江湖夜雨十年灯》
73.9% Match
我就鲜少见到她了
wǒ jiù xiān shǎo jiàn dào tā le
“I seldom saw her again.”
《突然的喜欢》
73.6% Match
还从来没有这种表情过
hái cóng lái méi yǒu zhè zhǒng biǎo qíng guò
“You've never had this expression coming home before.”
《大唐迷雾》
72.4% Match
我从未见过
wǒ cóng wèi jiàn guò
“(in her eyes before.)”
《The Dark Romance》 S1·E5 (10:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus