《Eight Hundred》 S1·E6 (05:40)
HSK 4
nǐ ràng wǒ zěn me miàn duì shū gēn shěn
你让我怎么面对叔跟婶
“How can I face your parents?”
《Eight Hundred》
S1·E6
TIMECODE: 05:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huó zài zhè ge shì jiè shàng
活在这个世界上
“be alive in this world.”
nǐ ràng wǒ zěn me miàn duì shū gēn shěn
CURRENT FOCUS
你让我怎么面对 叔跟婶
“How can I face your parents?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sōng gé
松格
“Songge.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
75.5% Match
咱们这当叔的 又该怎么交代
zán men zhè dāng shū de yòu gāi zěn me jiāo dài
“As his uncles, how could we handle it?”
《喀什恋歌》
75.4% Match
这不还有叔叔 还有婶婶吗
zhè bù hái yǒu shū shū hái yǒu shěn shěn ma
“there are Uncle, Auntie,”
《方圆八百米》
75.1% Match
婶跟叔哪能闭得上眼啊
shěn gēn shū nǎ néng bì dé shàng yǎn a
“how could Hongbing and me rest in peace?”
《家业》
73.9% Match
日后你便唤我婶婶吧
rì hòu nǐ biàn huàn wǒ shěn shěn ba
“you may call me Aunt from now on.”
《方圆八百米》
73.9% Match
我跟你叔商量过了
wǒ gēn nǐ shū shāng liáng guò le
“Hui's dad and I talked it over.”
《方圆八百米》
73.8% Match
挺对不住你跟叔的
tǐng duì bú zhù nǐ gēn shū de
“really bad toward you and Mr. Chen.”
《Eight Hundred》 S1·E6 (05:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus