《Bloom Life》 S1·E8 (34:23)
HSK 3
zhè bù hái yǒu shū shū hái yǒu shěn shěn ma
这不还有叔叔 还有婶婶吗
“there are Uncle, Auntie,”
《Bloom Life》
S1·E8
TIMECODE: 34:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài shuō le
再说了
“Besides,”
zhè bù hái yǒu shū shū hái yǒu shěn shěn ma
CURRENT FOCUS
这 不还有 叔叔 还有 婶婶 吗
“there are Uncle, Auntie,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu dà jiā ne
还有大家呢
“and everyone else.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
REASSURING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop worrying so much; your family is right here to back you up.”
💡 Cultural Insight: Kinship Support Network
In Chinese culture, extended family such as uncles and aunts bear collective responsibility to care for relatives in times of need.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comforting
#family_solidarity
#encouragement
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这不还有
SPOKEN CHUNK
don't we still have... / after all, there is still...
Useful conversational opener when reminding someone of available resources, solutions, or supporters.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question that reinforces reassurance and highlights the obvious support available.
🏮
2 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Bloom Life》 S1·E8 (34:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus