这些话 你有没有告诉过你叔父
“Have you told your uncle any of this”
THE DIALOGUE REEL
“That Immortal Master Wang is obviously a fraud.”
这些话 你有没有告诉过 你叔父
“Have you told your uncle any of this”
或是劝说一下你阿娘
“or tried reasoning with your mom?”
“If you know he's a fraud, why haven't you warned the heads of your household?”
Challenging family decisions or exposing a spiritual advisor requires delicate communication through patriarchal authority figures (the uncle) or maternal heads, as direct defiance is culturally discouraged.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have told / ever informed
Combines '告诉' (tell) with experiential aspect particle '过' to ask about past communication.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“there are Uncle, Auntie,”
“have you thought of... Uncle, don't try to persuade me.”
“Did you tell Second Uncle? I did! Of course. Let's go. Come on.”