你可想过 表叔 你就别劝我了
“have you thought of... Uncle, don't try to persuade me.”
THE DIALOGUE REEL
这晋王案 又是圣上的逆鳞 万一消息走露
“Besides, Prince Jin's case is considered a taboo by the Emperor. If word gets out,”
你可想过 表叔 你就别劝我了
“have you thought of... Uncle, don't try to persuade me.”
我自幼由皇祖母抚养 晋王兄那些年对我如兄如父
“I was raised by Grandmother. Prince Jin was like a father and a brother to me in those years.”
“I know full well how dangerous this is, but my mind is made up so stop wasting your breath.”
In Confucian ethics, personal bonds of debt and filial loyalty to a mentor or elder brother often clash with political self-preservation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stop trying to persuade me; don't try to change my mind
Use firmly to cut off someone trying to dissuade you from a predetermined path.
have you ever considered
A rhetorical device used to warn someone of the dire consequences of their actions.
Signifies cessation of action when combined with 别, urging the interlocutor to cease dissuading.
